-
1 voll
vóll I. adj 1. пълен (с нещо); 2. цял; изпълнен (с нещо); 3. пълен, закръглен; 4. пиян; adv напълно; der Saal ist voll Menschen залата е пълна с хора; die Arbeit ist in vollem Gange работата е в пълен ход; ein volles Jahr цяла година; die volle Wahrheit sagen казвам цялата истина; umg den Mund voll nehmen преувеличавам; voll dahinter stehen напълно съм убеден в нещо/някого; bei voller Besinnung с пълно съзнание; in vollem Ernst напълно сериозен; ein volles Gesicht пълно лице; im Vollen leben живея богато (охолно); in vollen Zügen trinken пия на големи глътки; alle Hände voll zu tun haben потънал съм в работа; umg den Kopf voll haben пламнала ми е главата. II. voll-; Voll- в немския език в комбинация с прилагателни voll- означава, че съответното качество е изцяло или в много голяма степен реализирано, срв. vollautomatisch, vollgültig; в комбинация със съществителни Voll- означава, че съответното лице или предмет са достигнали изцяло дадено състояние, срв. Vollglatze, Vollautomatisierung, Vollwaise...* * *(еr, -st) a (G, von) пълен; цял; das Haus ist = Gдste, von Gдsten къщата е пълна с гости; еr hцrte = innigsten Mitleids zu слушаше изпълнен с най-искрено състрадание; aus =еr Brьst, =еm Halse с все гърло; in =еn Zuegen trinken пия жадно; im = en, aus dem =еn leben живея охолно; aus dem =en schцpfen греба с пълни шепи; die Uhr schlдgt = бие цял, завършен час; man nimmt ihn nicht fьr = не го смятат за пълноценен; = und ganz напълно.
См. также в других словарях:
Ernst II. (Sachsen-Coburg und Gotha) — Ernst II. von Sachsen Coburg und Gotha, Lithographie 1842 Ernst II. (* 21. Juni 1818 in Coburg; † 23. August 1893 in Reinhardsbrunn bei Gotha), mit vollem Namen Ernst August Karl Johann Leopold Alexander Eduard, war … Deutsch Wikipedia
Ernst II. (Sachsen-Coburg-Gotha) — Ernst II. von Sachsen Coburg und Gotha, Lithographie 1842 Ernst II. (* 21. Juni 1818 in Coburg; † 23. August 1893 in Reinhardsbrunn bei Gotha) war Herzog von … Deutsch Wikipedia
Ernst Ehlers (SS-Mitglied) — Ernst Boje Ehlers (* 16. Oktober 1909 bei Pinneberg; † 4. Oktober 1980) war ein deutscher SS Obersturmbannführer. Er war während der Zeit des Nationalsozialismus im von deutschen Truppen besetzten Belgien 1944 (bis 26. Februar) „Beauftragter des… … Deutsch Wikipedia
Ernst Hirsch Ballin — (* 15. Dezember 1950 in Amsterdam), mit vollem Namen Ernst Maurits Henricus Hirsch Ballin, ist ein niederländischer Politiker und Jurist. Vom 22. September 2006 bis den 14. Oktober 2010 war er … Deutsch Wikipedia
Ernst Kähler — (* 7. Juni 1914 in Meiderich; † 1991 in Greifswald) war ein deutscher Evangelischer Theologe und Kirchenhistoriker. Ernst Kähler stammte aus einer Familie, die mehrere bekannte Theologen hervorgebracht hatte, darunter sein Großvater Martin Kähler … Deutsch Wikipedia
Ernst Eichler (Erziehungswissenschaftler) — Ernst Heinrich Eichler (* 21. März 1900 in Bonn; † 5. November 1986 in Leipzig) war ein deutscher Erziehungswissenschaftler und Historiker. Ernst Eichler war Schulrat und trat 1941 in die NSDAP (Mitgliedsnummer 8.779.170) ein. Nach dem Zweiten… … Deutsch Wikipedia
Ernst Glück — Gedenkstein mit Inschrift „Glück s Eichen, 1685 1689“ Ernst Glück (auch: Ernst Glükk, lett. Ernsts Gliks, russ. Эрнст Глюк – Ernst Gljuck; * 18. Mai 1654 in Wettin; † 5. Mai 1705 in Moskau) war ein deutscher Theologe und … Deutsch Wikipedia
Ernst Tschickert — Gedenkstein für Ernst Tschickert Ernst Tschickert (* 29. August 1889 in Berlin; † 24. Dezember 1951 im sibirischen Straflager in Tajschet) war ein deutscher Widerstandskämpfer. Er erlernte den Beruf eines Kunstschlossers und wurde bereits in… … Deutsch Wikipedia
Ernst Engelberg — Engelberg als Gutachter im Globke Prozess am 17. Juli 1963 Ernst Engelberg (* 5. April 1909 in Haslach im Kinzigtal; † 18. Dezember … Deutsch Wikipedia
Die Erschiessung des Landesverräters Ernst S. — Filmdaten Deutscher Titel Die Erschiessung des Landesverräters Ernst S. Produktionsland Schweiz … Deutsch Wikipedia
Johann Ernst Glück — Gedenkstein mit Inschrift Glück s Eichen, 1685 1689 Ernst Glück ( auch: Ernst Glükk, lett. Ernsts Gliks, russ. Эрнст Глюк – Ernst Gljuck; * 18. Mai 1654 in Wettin; † 5. Mai 1705 in Moskau) war ein deutscher … Deutsch Wikipedia